通知公告

生物物理学名词审定委员会召开第二次全体会议

日期:2012-04-26  浏览次数:877

      生物物理学名词审定委员会第二次全体会议于2012年4月14日在北京中国科学院生物物理所召开。会议由生物物理学名词审定委员会主任沈恂主持,中国生物物理学会副理事长兼秘书长阎锡蕴首先代表中国生物物理学会对各位委员的前期工作表示衷心的感谢。接着,沈恂介绍了经过各位委员的努力所完成的生物物理学名词第一稿,并对该稿做了初步的分析和评论。第一稿共收集了约3600个生物物理学名词,经查重认定约50%与已公布的其它学科名词重复,各分支领域提交的名词和查重情况见下表。

生物物理学名词第一稿的概况

编号

学科分支

词条总数

与其它学科不重复的词条数

与其它学科重复的词条数

重复率(%)

01

总论









02

分子与结构生物学

611

374

237

39

03

膜与细胞生物物理

707

333

374

53

04

神经生物物理

498

185

313

63

05

光生物学光医学

503

282

221

44

06

自由基生物学医学

181

118

63

35

07

辐射生物物理

87

29

58

67

08

理论生物物理与生物信息学

253

134

119

47

09

生物力学与生物流变学

79

28

51

65

10

生物影像学

207

147

60

29

11

纳米生物学

97

63

34

35

12

生物控制论与生物数学

359

107

252

70

13

生物物理技术方法

59

34

25

42



总计

3641

1834

1807

49.6

一、生物物理学名词第一稿的初步分析
会议认为,经过各位委员的努力,生物物理学名词的框架已经形成,绝大部分生物物理学名词已经收录,成绩是显著的。但也存在一些问题,现将问题归纳为以下几个方面:

(1)某些分支领域的名词收集还不太够,理论生物物理部分有待增加。
(2)一些新词没有收集上来,例如,生物物理技术方法和生物影像学中均未收集“光学相干断层扫描,即OCT”,“手性X-射线断层扫描”。辐射生物物理中未收集 “微波辐射的热效应”、“微波辐射的非热效应”和同步辐射在生命科学中的应用方面的名词, 生物物理技术方法中未收集“定量PCR”。有些遗漏可能与我们先前设置的学科框架设计有关,例如环境生物物理方面的词:微重力的生物效应,磁场的生物效应,亚磁场和极端环境条件下(如高温、高压)的生物效应方面的词须进一步收集。
(3)现有的二级和三级学科的划分未能包含所有的生物物理学名词,如,缺少“环境生物物理”和“医学生物物理”。
(4)与其它已公布学科的名词重复较多,需商讨删除或保留的原则。

二、高素婷介绍国家名词委有关选词的原则
1.选词的基本原则:全国科技名词委制定的《科学技术名词审定的原则及方法》中规定各学科审定分委员会负责审定本学科的专有名词。

(1) 专有名词是指具有本学科学术特点、构成本学科概念体系的名词。
(2) 本学科的专有名词应系统收录,从其他学科渗入或借用的名词应尽量少收,并注意协调一致的原则。
(3) 注意选收科学概念清楚、相对稳定的新词,使审定工作能反映当前学科发展水平。
(4) 已淘汰的、无现实意义的名词一般不审定。各分支学科组负责本学科领域的专有术语。

2.“从其他学科渗入或借用的名词应尽量少收”这一原则的把握

(1) 过“严”会使本学科名词体系不系统、不完整、不实用;
(2) 过“宽”会使学科名词体系过于庞杂,造成过多的重复工作和浪费。
(3) 另外,由于每位分支学科专家委员对选词原则理解不同,因而专家们遴选出的分支学科名词在尺度上存在差异。
(4) 须明确一门学科的名词选收不同于编纂辞典,应以是否属于某一些专业领域,在专业领域是否具有特定的科学含义为原则。换句话说:这些词应该是生物物理学中的基本词、使用频率高的词,是构成生物物理学名词系统性、完整性不可缺少的词。

三、本次会议就与其它已公布学科重复名词的处理原则,提出如下意见:
1. 无论是与其它已公布学科重复的或不重复的,我们选定的专业名词都应反映某一特定的生物物理学的科学概念,它们应具有生物物理学科学术特点、构成生物物理学科概念体系的名词。因此,凡是属于下列学术范畴的科学名词一般应视为具有生物物理特性的科技名词:在生命科学中具有力、电、磁、声、热等物理属性的生物学名词,用物理学手段和方法研究生物大分子、膜与细胞结构与功能的方法学名词,涉及物理和物理化学技术和方法在生命科学研究中的应用的其它名词,生命科学中涉及量子力学、热力学和统计物理、电动力学、流体力学、分子动力学、计算数学、物理模拟、分子运动等物理学基本概念的生物学名词,生命过程中涉及的物理学定律、规律、现象的名词,环境和外界物理因素(如光、声、辐射、 电磁场、重力、地磁)对生命机体作用及其生物学效应的名词,用各种数学工具和物理学概念分析生物学数据和规律的名词。
2. 由于生物物理学是一门交叉学科,与分子生物学、生物化学、细胞生物学、神经生物学、遗传学和生理学都有许多难以避免的重复,重复的名词是否可以按以下原则进行删、留和补充:

(1) 凡是删除后会影响生物物理学名词审定系统性和完整性的重复词,可考虑保留。
(2) 如果重复的词是拟保留的生物物理学名词的上游名词,根据审定名词的系统性原则,应予以收录,例如,第一稿中选收了不与其它学科重复的“平行β折叠”(parallel β sheet)和 “反平行β折叠”(antiparallel β sheet),那么,作为它们上游的“β折叠”(β sheet),虽然与生化名词重复,仍应收入。
(3) 无论是否与其它学科重复,明显不属于生物物理学名词的词(如纯生化和
纯细胞生物学的词),原则上应该删除。如蛋白激酶A,蛋白激酶B,蛋白激酶C等纯生化名词,不必收入。 又如,在膜与细胞生物物理中,收入了“耐药性”名词,具体的耐药蛋白(如:多药耐药蛋白,肺耐药蛋白,乳腺癌耐药蛋白)就不必收入了。再如:收入了G蛋白,就不要再收Gs蛋白,Gi蛋白,Gt蛋白,Go蛋白,Gp蛋白等。
(4) 不代表任何科学概念的词和非名词的词(如动词和形容词)不收入。

四、会议对下阶段工作作出的安排
1. 将孙之荣主持的“理论生物物理和生物信息学”分支领域调整为“生物信息学和组学”,杨福全参与其中组学的名词审定,“理论生物物理”另请有关专家审定。
2. 各分支领域的牵头人和审定委员,务必尽早召开同行专家会议,根据本次会议确定的各项名词审定原则,在第一稿的基础上,对已形成的各自领域的名词进行删选和补充,务必在今年6月中旬前提出本分组领域生物物理学名词第二稿。
3. 各分支领域审定委员在提交第二稿时,要更准确地划分三级学科,按学科和名词的上下游顺序进行排序。
4. 除本分支领域的研究方法(如分子生物物理和结构生物学里的X-射线衍射晶体结构分析和蛋白质空间结构的核磁共振方法,膜蛋白的三维电子显微镜结构解析),请各分支领域的牵头人将本领域收集的生物物理技术和方法学的名词抽提出来,于5月底前,以 .Excel形式发送给沈恂,统一编排。
5. 待生物物理学名词第二稿形成后,审定委员会将在更大的范围内征求生物物理学各方面的专家的意见,包括征求生物物理学名词审定委员会顾问委员会的意见,力求在今年9月底前拿出最后稿,使审定工作转入名词的释义阶段。
6. 进入生物物理学名词释义工作前,将再次召开会议,拿出若干有代表性名词的释义范文,进行讨论,确定释义的体例,并确定释义专家的邀请和组织工作。

沈 恂
2012年4月23日